www.tvsubtitles.net
มนุษย์หมาป่ารุ่นที่ 4 นับจากรุ่นที่มีเลือดบริสุทธิ์
จะดุร้ายน้อยลง และแปลงร่างได้ ทั้งก่อน ระหว่าง
และ หลังวัฏจักรดวงจันทร์
เป็นมนุษย์ในเวลากลางวัน
เป็นสัตว์ประหลาด เครื่องจักร สังหาร ในเวลากลางคืน
หมายถึง พวกมนุษย์หมาป่า คือพวกวายร้าย
แต่ที่ดีที่สุดก็คือว่า
เรารู้วิธีการกำจัด ไอ้พวกบัดซบนี้แล้ว --
ด้วยไอ้หนูนี่ ทะลวงเข้ากลางหัวใจ
ดีนเป็นปีศาจ
ฉันไม่รู้ว่าแกทำได้อย่างไร
หรือมนตร์ดำแบบไหน ที่แกเรียกใช้กันแน่
แต่ฟังฉันนะ -- ฉันจะ ช่วยพี่ชายฉันจนกว่าจะตาย
หยุด! มันจบแล้ว ดีน!
ระหว่างสิ่งที่ฉันกลายเป็น กับสิ่งที่นายเป็นอยู่
มันไม่ต่างกันนักหรอก นายหมายถึงอะไรกันแน่
ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป ตอนที่ตามหาฉัน
ระหว่างเราสองคน ใครกันแน่ ที่เป็นสัตว์ประหลาด หือ
นายอาจจะเลว กว่าฉันด้วยซ้ำไป
เรายังต้องทำอย่างนี้ อีกนาน
นายน่าจะทำตัวง่ายๆ ยอมๆ ซะ
นี่เราทำบ้าอะไร กับเขากันแน่ แคส
พิธีกรรมชำระเลือด ให้บริสุทธิ์
คือหนทางเดียวที่ฉันรู้ ในการรักษา
ดูเครียดๆ กันนะพวก
ยินดีต้อนรับกลับ ดีน
บางที นายน่าจะ เอ่อ ใช้เวลาพักผ่อนบ้าง
ก่อนจะกลับไปทำงานใหม่ ให้เวลารักษาตัวนาย
♪ I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand ♪
♪ walkin' through the streets of Soho in the rain ♪
♪ he was lookin' for a place called Lee ho fook's ♪
♪ gonna get a big dish of beef chow mein ♪
♪ aaoooooo! Werewolves of London ♪
ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ
♪ Aaoooooo! ♪
♪ I saw a werewolf drinking a piña colada ♪
♪ at Trader Vic's ♪
♪ and his hair was perfect ♪
♪ little old lady got mutilated late last night ♪
ให้ตายเถอะ มีสาวมาตามหาหัวใจแบบนี้
นั่นแหละแจ๋ว ที่รัก
♪ Aaoooooo! ♪ อะไรวะเนี่ย
♪ Werewolves of London ♪
♪ Aaoooooo! ♪
♪ Werewolves of London ♪ [ เคี้ยวเหยื่อ ]
10x04 - พระจันทร์กระดาษ ออกอากาศ 28 ต.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เฮ้ ฉันมีเรื่อง อยากถามนาย
ว่ามา
นายเคย...
ถูกเตะ กัด ข่วน แทง
สิง ฆ่า..
แล้วรู้สึกเจ็บข้อศอกไหม* (สำนวน: เคยชิน)
พวก มันมากกว่าเจ็บข้อศอก โอเคไหม
มันเป็นเรื่องของปีศาจ งี่เง่านั่น แต่...
แต่อะไร
ของแบบนั้น เคยมา พร้อมกับเรื่่องดีๆ บ้างไหมน่ะ
ให้ตายสิ
นายเป็นอย่างไรบ้าง
สบายดี พวก
ไม่เอาน่า
ฉันสบายดี จริงๆ
จะบอกให้
รู้ไหม เรามี...
ไอ้ของพรรค์นี้ อีก 3 ลังในถังน้ำแข็งท้ายรถ
เพื่อใช้ "เวลาส่วนตัว"
เป็นการตัดสินใจได้ดีที่สุด เท่าที่เคยทำมา
ก็ดี
ได้เห็นข่าว ในหนังสือพิมพ์เช้านี้ไหม
อาจเป็นการถูกฆ่า โดยสัตว์ก็ได้
ฆาตกรรม 3 ครั้ง
และทั้งหมดอยู่ในเมืองเดียวกัน ภายในเดือนที่แล้ว
ใช่ ถูกของนาย
เราน่าจะโทรเรียกพวกนักล่า ให้มาจัดการ
ดี ฉลาด ตกลง
หรือไม่...
เราก็อาจแวะไปทำ ซะหน่อย
ก็แค่ทางผ่าน ใช่
เพราะมันจะไม่เกิดขึ้น ไม่มีทาง
ฟังนะ แซม สิ่งที่เราทำอยู่นี่
เป็นสิ่งดี โอเคไหม
นายกับฉัน ใช้เวลาร่วมกัน
แต่ฉันอยากทำงาน
ฉันต้องทำ
ถ้ามีอะไรไม่เข้าท่า...
หมายถึง แม้เพียง นิดเดียว
นายจะต้องรีบบอกฉัน
ตกลง สัญญาได้เลย
สุภาพบุรุษ
แหม ผมไม่อยากโกหก
เราโคตรดีใจ ที่พวกคุณมา
พวกคุณคงเจอ กับเรื่องแบบนี้บ่อยๆ
เออ ใช่ เออ ถูก
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
ให้ตาย เคยเห็นแต่ แรคคูนในห้องบันทึกเสียง
และหมีในสระว่ายน้ำ
แต่นี่มัน ไหนเล่าให้ฟังบ้างสิ
ใช่
โอ้ แหม เอ่อ...
จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ
อย่างเช่น เอ่อ... ลอบตัดไม้
ขั้วโลก
บิทคอยน์ (เงินดิจิตอล) ใช่
โอบามา
รู้ไหม บางที --
บางที เอ่อ คุณน่าจะ อธิบายเรื่องการโจมตีให้เรา
มีรูปแบบคล้ายกันไหม มีอะไรแปลกประหลาด
ไอ้ที่แปลกมีแค่ พวกเขาดูคล้ายกันมาก
พวกเขาถูกเชือด
หัวใจหายไป
แบบว่า --
ถูกกิน เกือบหมด
แล้วไม่มีพยานรู้เห็นหรือ
แหม การจู่โจมที่กลางเมือง หรือในลานจอดรถ...
มันดึกมากแล้ว แต่ที่บาร์นี่
ให้ตาย ทั้งๆ ที่ คนเยอะขนาดนั้น
คนคงอยากให้คนอื่น ที่ไม่ใช่ ทอมมี่ เป็นคนเห็นเหตุการณ์
แล้วเขาเห็นอะไร ที่จริง ก็ไม่มาก
แล้วตอนนี้ ทอมมี่ก็ไม่ใช่ พยานที่เชื่อถือได้
และเขาจะบอก ใครก็ตามที่ฟังเขา
ว่าเห็นสาวคนหนึ่ง ออกไปกับบาร์กเกอร์
และเธอก็ถูกทำร้าย เหมือนกัน
แสดงว่า มีเหยื่อรายที่สอง
แหม แหงล่ะ... ก็ทอมมี่เล่นเมาซะขนาดนั้น
แต่ไม่มีศพ ไม่มีดีเอ็นเอ ไม่มีคราบเลือด
ไม่มีอะไร ที่จะยืนยันได้
ขอเวลาแป๊บ ได้เลย
หัวใจหายไป ฟังเหมือนหมาป่า ว่าไหม
ใช่ แต่กล้ามาก ถึงจะเป็นมนุษย์หมาป่าก็ตาม
นายคิดว่า ใช่สาวคนนั้นไหม
ต้องลองดู
ใช่ บาร์กเกอร์กับผม ตะลุยมาด้วยกัน
ไล่ตามกัน และซิ่งด้วยกันมานาน
บางอย่างในตัวเขา รู้ว่าใกล้ถึงเวลาของเขาแล้ว
และคงจะไม่ลงเอยด้วยดี
แต่การโดนแบบนั้น โดยสัตว์แบบนั้น เนี่ยนะ
มันไม่ถูกต้อง
จะว่า เอ่อ อะไรไหม ถ้าจะให้เล่า ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันก็เป็นแค่ปาร์ตี้ธรรมดา นึกออกไหม
บาร์กเกอร์ออกไปด้านหลัง มารู้ตัวอีกที
ทุกคนก็ตะโกน และกรีดร้อง
และเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แล้วที่นายอำเภอบอกว่า
คุณคิดว่าสาวคนนั้น อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
คุณคิดว่าเธอ ถูกฆ่าด้วย ใช่ไหม
ไม่
งั้น ผู้หญิงก็ไม่เกี่ยว
ผมพูดไม่ได้
คุณรู้ว่าเราไม่ใช่ตำรวจ ใช่ไหม
ตราก็ฟ้องอยู่
ดี งั้นคุณก็ควรรู้ ว่าการทำงาน นอกสถานที่ แบบที่เราทำ
เราได้เห็น -- เรื่องประหลาดมาบ้าง
เรื่องที่อธิบายไม่ได้
หมายถึง ให้ตายสิ ครึ่งหนึ่งล่ะ
ที่เราจะไม่ยอมเชื่อแน่ๆ
ถ้าไม่เห็นด้วยสายตาตัวเอง
แหม ก็พวกคุณไม่ต้อง อยู่ในเมืองนี้ นี่นา
คุณไม่ต้องเจอกับ การถากถาง
ผมแค่จะบอกว่า
เรื่องบ้าๆ อาจบ้าไม่ถึงครึ่ง ของที่คุณคิด
แล้ว ถ้ามีคนบอกคุณว่า พวกเขาเห็นผีล่ะ
คุณจะ...เชื่อไหม
สมมติไปเลยว่า เราเชื่อทุกสิ่ง
งั้น โอเค
เมื่อคืนก่อน
ผมขี่รถผ่าน ฟาร์มของสเติร์กเก่า
รู้ไหม พอคิดถึงเรื่องซิ่ง
ผมกับบาร์กเกอร์ เคยไปที่นั่นด้วยกัน
ผมเห็นเธอ คุณเอ๊ย
เห็นเธอ ใคร
สาวคนนั้น
อะไรนะ หลังการจู่โจมเนี่ยนะ ก็ใช่น่ะสิ
เธอยืนอยู่ตรงนั้น เลือดเต็มไปหมด มองมาที่ผม
แล้ว -- แล้วเธอก็หันมา ผม-ผมถอยกลับไป คิดว่า
ให้ตาย นึกออกไหม เธอ -- ถูกทำร้ายหรืออะไรไหมนะ
แต่...เธอหายไป
แบบ "หายแว้บ"
เหมือนผี
ใช่ ผมเถียงเรื่องที่ พวกตำรวจพูดหัวชนฝา
เธออยู่ตรงนั้นจริงๆ เธอกินเขาอยู่
เธอนั่นแหละ ผี
แหม...
ผีไม่ฉีกร่างคน แบบนั้น
ใช่ ก็นะ...
ดูเหมือนผีตนนี้ จะยังไม่พอใจ
กับการยำใหญ่ แก๊งนักบิดสักเท่าไร
หวังว่าเธอ คงจะชอบกินกระสุนพวกนี้
แหม รอให้เจอ เข้าไปสักชุดก่อนเถอะ
เลิกเมินสายของฉันเสียที
ยกหูโทรศัพท์ แล้วโทรกลับหาฉัน เดี๋ยวนี้
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
ฟังนะ ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน และฉันไม่อยากจะ...
มีอะไร
เคท
ฉันรู้พวกคุณเป็นใคร
ยินดีด้วย
หลังเกิดเรื่องที่โรงเรียน นึกว่าคุณจะปล่อยฉันไปซะอีก
ใช่ แหม นั่นมันก่อน ที่เธอจะเริ่มฆ่าคน
อะไรนะ มีคนที่บาร์เห็นเธอ
ก่อนที่เธอจะเล่นบทวูลฟ์เวอรีน กับเพื่อนของเขา
แปลกใจ...งั้นสินะ
เราก็เลยมานี่ไง
เคท เธอเคยบอกว่า จะเลิกทำร้ายคน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่า ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป
การเป็นแบบนี้...
ฉันพยายามอย่างหนัก แต่ความหิวไม่ปราณีใคร
มันยากเกินไป
ไม่เห็นจะมีใคร แจกคู่มือ
การเป็นมนุษย์หมาป่า ให้ฉันนี่นา
เท่าที่ผ่านมา ดูเหมือนเธอจะทำได้ดีอยู่แล้ว
ควักหัวใจคน แล้วกินมัน
ฉันต้องพึ่งตัวเอง
ฉัน...วิวัฒนาการ
แล้ว เธอจะเรียก การฆ่าผู้บริสุทธิ์ว่าอะไร
อยากจะทำอะไร ก็...ทำไป
เฮ้
เอางี้ไหม
ให้ฉันทำเอง
ทำไม
เพราะ...
ฉันคิดว่านาย ควรอยู่เฉยๆ
พูดอะไรของนาย นายยังไม่พร้อม ดีน
ฮัลโหล
เจ้าหน้าที่ เรามีเหตุ สัตว์ร้ายเข้าโจมตี
โรงพละในโรงเรียนมัธยม
เหยื่อเป็น รปภ.
รูปแบบเดียวกัน กับ 3 รายก่อน
เมื่อไร คนดูแล บอกว่าเลือดของเหยื่อ
ยังอุ่นอยู่ ตอนเขาไปถึงที่นั่น
เพราะงั้น ต้องเกิดขึ้น ไม่เกินชั่วโมงก่อน
แน่นอน ขอบคุณ เอ่อ เราจะติดต่อกลับ
เรามีปัญหาแล้ว
อะไรนะ นอกจาก เอ่อ หมาป่าบาร์บี้ ตรงนี้เนี่ยนะ
ใช่
เกิดเหตุฆาตกรรม อีกฝั่งของเมือง ก่อนค่ำ
แหม แล้วเคท ไปจัดการเหยื่อที่นั่น
แล้วกลับมานี่ ก่อน--
- นายคิดว่าไม่ใช่เธอ - ฟังนะ... ฉันก็ไม่รู้
แต่สิ่งที่ฉันเป็นห่วง...
ให้ตายสิ!
เอาล่ะ ถ้าเธอไม่ได้ฆ่า
แล้วทำไม ต้องเสนอตัวด้วย
บางที เธออาจ อยู่กันเป็นฝูง
นึกออกไหม พยายามปกป้องพวกพ้องน่ะ
แหม บทเรียนราคาแพง
เธอเกือบโดนเป่า อยู่รอมร่อแล้วนะ
นั่นอะไร โทรศัพท์ของเธอ
มาดูกันสิว่า เธอโทรหาใคร ตอนที่เรามาถึง
ขอบคุณที่โทรมา โรงแรมลินคอล์น
ต้องการให้ช่วยอะไรคะ
แล้ว ที่พูดว่า ฉันยังไม่พร้อมเมื่อกี้น่ะ
ฉัน -- ฉันไม่ได้... จะหาเรื่องอะไรนะ ดีน
ฉันแค่บอกว่า ฉันคิดว่าใจความสำคัญ
คือเราต้องได้พัก นึกออกไหม
โอ้ ไม่ ไม่ ใช่ อันนั้นเข้าใจ
และ รู้ไหม ไม่ต้องเป็นห่วง
โอเค
แต่ฉันต้องถามว่า แล้วนายล่ะ
ฉันทำไม มีอะไร
นาย พร้อมหรือยัง
แล้วทำไม ฉัน จึงจะไม่พร้อม
เลสเตอร์ไง
เลสเตอร์ หรือ
เมียไล่ฉันออกจากบ้าน ไปนอนในรถ
เราไม่ได้มีเซ็กส์กัน นานถึง 4 เดือน
แต่ไม่ใช่ว่า เธอไม่ได้นอนกับใครนะ
มันเป็นไปได้ ที่คุณจะได้แก้แค้น
ใครเรียกฉันมา และด้วยวัตถุประสงค์อะไร
เลสเตอร์! อย่า!
ฆ่าเมียฉัน แล้ววิญญาณฉันจะเป็นของเธอ
นายเป็นใคร
เอ่อ! โอ๊ย!
ไอ้ปีศาจบ้า!
แล้วนี่แกยังทำงาน ให้ ฉัน อยู่ไหม
เอ่อ!
พูดจริงดิ เรื่องเลสเตอร์ เนี่ยนะ
เอ่อ อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้ --
ฉัน -- ฉันไม่ได้พยายาม หาเรื่องเหมือนกัน โอเคไหม
ฉันแค่บอกว่า บางที... เราน่าจะคุยกันเรื่องนี้
โอเค เว้นแต่ว่า จะไม่มีอะไรให้คุย
โอเค
ฉันแค่คิดว่า ไหนๆ ก็เปิดประเด็นแล้ว
บางที นายอาจจะอยาก คุยถึงเรื่อง
ของคนที่นาย ชวนไปขายวิญญาณ
คนที่ นาย ฆ่าทีหลัง ใช่ไหม
หมายถึง คนที่เราพูดถึง คือคนเดียวกันใช่ไหม
ตอนนั้น ฉันเป็นปีศาจ
อ้อ นายเป็นปีศาจ งั้นหรือ อ้อ ไม่ยักรู้
เฮ้ พวก เลสเตอร์ ต้องชดใช้วิญญาณ
ไม่ช้าก็เร็ว
ดังนั้น ทางเทคนิคแล้ว เป็นความผิดนาย
นายจะเอาอะไรจากฉัน ดีน ฟังนะ ฉัน --
ฉันก็ไม่ดีใจอะไรหรอกนะ โอเคไหม แต่ฉันต้องตามหานาย
ดังนั้น ถ้าฉันจำเป็นต้อง...
บิดเบือนกฏไปบ้าง...
เพื่อเข้าด้านมืด เข้าด้านมืด
แน่นอน นายจะเรียก ว่าอะไรก็ตามใจ
ฟังฉันอีกที พวก ฉันไม่ได้กล่าวโทษอะไร โอเคไหม
ที่จริง ฉันทำตรงข้าม กับการกล่าวโทษ
ฉัน...
ฉันแค่...
รู้ไหม ระหว่างเลสเตอร์ กับคนอื่นๆ...
ไม่มีคนอื่น
โอเค อะไรก็ตาม
บางที เราทั้งคู่ อาจต้องพักเสียบ้าง
งั้น ก็ดี งั้น ก็ดี
ใช่ โอเค
เอาล่ะ แล้ว เอ่อ เสมียนบอกว่า
สาวผมบลอนด์ เข้าไปในห้อง 3 ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
เธอมาคนเดียวไหม เขาคิดว่างั้น
เธอกำลังลงมือ
นั่นเธอจะทำอะไร
มองหาอาหารเช้า
เคท!
มันจบแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ได้โปรด อย่ายิง อยากได้อะไรฉันจะให้
เคทไปไหน
ใคร
คุณเพิ่งออกมา จากห้องของเธอ
อะไรนะ นั่นมันห้องฉัน
แล้วคุณตาม หมอนั่นไปทำไม
ร็อบบี้ น่ะหรือ ฉัน-ฉันรู้จักเขา
ฉันแค่อยากเซอร์ไพรส์เขา
ทดสอบเธอสิ
ทดสอบฉันเรื่องอะไร
ไม่!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ใจเย็นๆ
ฉันไม่อยากตาย
โอ้! เอ่อ!
หยุดนะ! หยุด!
อย่า!
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
เธอหายไป
เคท ทำไม น้องสาวเธอ จึงเป็นหมาป่า หา
เฮ้ เฮ้
ทำไม! ปล่อยให้เธอพูด
ทำอยู่นี่! งั้นก็วางปืนลง
ทำไม เธอจะได้หนีอีกน่ะหรือ อ๊ะอา
เธอเพิ่งช่วยชีวิตเราไว้
น้องสาวฉันเป็นมนุษย์หมาป่า เพราะฉันเปลี่ยนเธอ
โอเค ถึงเวลา ที่เธอต้องช่วยตัวเอง
ฉัน-ฉันไม่สน โอเคไหม ฉันไม่อยากโกหกแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เราปล่อยเธอไป เพราะเราสงสารเธอ
แล้วพอเธอจากไป กลับไปสร้างฝูงขึ้นมา เนี่ยนะ
เริ่มฆ่าคนแล้วหรือไง!
ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันไม่ใช่ฆาตกร
แหม เท่าที่ฉันจำได้
จากหนังเก่าๆ ที่เธอทิ้งไว้ให้เรา
คือเธอฆ่าเพื่อนที่ดีที่สุด ของแฟนเธอ
นั่นเป็นเพราะไบรอันเสียสติ ฉันไม่มีทางเลือก
เอาล่ะ เคท ถ้านี่ไม่ใช่ฝีมือเธอ...
"ถ้า" นะ
แล้วเป็นฝีมือใคร
น้องสาวเธองั้นหรือ
น้องสาวเธอทำ ใช่ไหม เคท
จริงหรือ
เธอเกือบต้องรับกระสุน แทนเธอ แต่ไม่พูดอะไร
แล้วคุณอยากให้ฉันพูดอะไร
ความจริงไง! เฮ้ พวก โว้ว โว้ว โว้ว
เราไป เอ่อ คุยกัน ที่อื่นได้ไหม
อ้อ ได้ แน่นอน
ไปหากาแฟ หรืออาจมี หัวใจหมีแกล้มด้วย
ปาร์ตี้กันเลยไป
แค่อยากให้รู้
ฉันพกไอ้นี่ไว้ เพราะไบรอัน
เฮ้
ฉันแค่จะโชว์อะไรให้ดู
เผื่อกรณีที่ฉันเสียสติ เหมือนไบรอัน
คุณจะได้ ไม่ต้องฆ่าฉัน
ใช่ แหม การพูดกับการกระทำ มันไม่เหมือนกันหรอกนะ
ฉันจริงจัง
และไม่ว่าคุณ จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร โดยไม่มีเหตุอันควร
และฉัน ไม่เคย กินหัวใจมนุษย์ เลย
คิดว่า นั่นคงอธิบาย
เรื่องที่ไก่ในโรงนานั่น ตายกันหมด
ฉันกินสิ่งที่พอจะหาได้
แบบที่ผู้คนเขากินกัน หวังไว้เช่นนั้น
ออกล่ากวางบ้าง
ทำสมาธิ
โยคะก็ช่วยได้
โยคะ เนี่ยนะ
โอเค
ถึงคุณจะหัวเราะ แต่...
ฉันลองแทบจะทุกอย่างแล้ว
เพื่อให้อีกด้านของจิตใจ อยู่ใต้การควบคุม
ดี นั่นเยี่ยมไปเลย เคท
ดีจริงๆ
และดีใจที่ได้เห็น เอ่อ
ฮิปปี้-ดิปปี้ สมัยใหม่บ้าๆ นี่
ส่งผลในทางบวก กับน้องสาวเธอ
ทาช่า...
เธอไม่เหมือนกับฉัน
หลังออกจากโรงเรียน ฉันรู้สึก...
เคว้งคว้าง
หลงทาง
ไม่แน่ใจ
ว่าจะไปที่ไหน หรือ...
ทำอะไร ดังนั้น...
ฉันจึงไปในที่ที่ปลอดภัย
ฉันกลับบ้าน
แต่...ถึงฉันจะรู้สึกดี
ฉันก็เริ่มจะคิดถึงเรื่่อง ของครอบครัวฉัน
พวกเขาจะปลอดภัย แค่ไหน
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า
และ แน่นอน มีคนอย่างพวกคุณ
จะเกิดอะไร ถ้าพวกคุณ โผล่มา และพยายามฆ่าฉัน
ฉันยอมเสี่ยงไม่ได้
ดังนั้น ฉัน...
จึงจากไป
ไม่โทรกลับ ไม่เขียนมาหา
มีแค่...
เริ่มต้นชีวิตใหม่
จนวันหนึ่ง ฉันเห็นข้อความ ของน้องสาวบนเฟสบุ๊ค
ทาช่า ประสบ อุบัติเหตุร้ายแรง
หมอคิดว่า เธอคงจะไม่รอดแน่
เราสนิทกันมาก เสมอมา
ดังนั้น...
ฉันตั้งใจไปบอกลา
แล้ว...
ก็คิดได้
ว่าคำสาปที่ฉันมี
ที่ไม่เคยให้อะไร นอกจากความเจ็บปวดและทรมาน
สุดท้ายแล้ว อาจทำในสิ่งที่ดีได้
ถ้าฉันเปลี่ยนทาช่า เป็นมนุษย์หมาป่า
มันอาจรักษาแผลของเธอ ช่วยชีวิตเธอไว้
ให้โอกาสครั้งที่สอง กับเธอ
ดังนั้น เอ่อ...
ฉันทำในสิ่งที่คาดไม่ถึง
ตอนแรก ฉันคิดว่าล้มเหลว ที่...
ถึงแม้มนุษย์หมาป่า จะรักษาตัวเองได้เร็ว
แต่ก็อาจสายเกินไป สำหรับทาช่า
แล้วเธอก็ตื่นขึ้นมา
ไม่เจ็บป่วย แต่ดีขึ้น
ฮาย เฮ้
ฮาย
ทาช่า มีคำถามมากมาย
เกิดอะไรขึ้น เธอไปอยู่ตรงนั้นได้อย่างไร
ดังนั้น...
ฉันเล่าให้เธอฟัง
ส่วนดี ส่วนเลว ส่วนที่น่าเกลียด
ว่าเราเป็นอะไร และทำไม เราจึงกลับบ้านไม่ได้
และความรับผิดชอบที่เรามี ที่จะต้องควบคุมสิ่งที่เราเป็น
ฉันไปรับเธอมา จากโรงพยาบาล
ฉันจะพาเธอไปที่ปลอดภัย โอเคไหม
มีเรื่องมากมายต้องรับรู้
แต่เรามีกันและกัน
และแค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว
ฉัน...คิดแบบนั้น
น้องสาวฉัน เธอทำทุกอย่าง
ที่ฉันเตือนว่าอย่าทำ และ...
ฉันรู้
ว่าถึงฉันจะยังทำใจ ให้ยอมรับไม่ได้...
แต่ฉันรู้ ว่าต้องเสียเธอไปอยู่ดี
งั้น ตอนอยู่ที่โรงนา
ก็เป็นแค่การแสดง เพื่อปกป้องทาช่า งั้นหรือ
เธอคือครอบครัว
และ ใช่ คุ้มค่าที่จะรับกระสุนแทน
และตอนนี้ เธอต้องการฉัน มากกว่าที่เคย
นี่เป็นปัญหาที่ฉันก่อ ฉันต้องเป็นคนสะสาง
แล้วเธอตั้งใจ จะทำอย่างไร เคท
ต้องพาทาช่า ไปจากที่นี่
เธอไม่ยอมฟังเลยนะ
ทำไมจึงคิดว่า ครั้งนี้เธอจะเชื่อฟัง
ฉันก็ไม่รู้ แต่...
ฉันต้องลองดู
รู้ไหม เราจะเข้าป่าไป
เราจะแยกตัว นานแค่ไหนก็จะทำ
จนกว่าเธอจะเรียนรู้ ที่จะควบคุมมัน
ช้าไปหน่อยกับการรวมทีม คิดว่างั้นไหม
แล้วไง
จะให้ฉันทิ้งเธอหรือ
ฉันเป็นคนทำ
ฉันเป็นหนี้เธอ ที่จะต้องแก้ไขให้ถูกต้อง
แล้วถ้าทำไม่ได้
ฉันก็จะจัดการเอง
เธอจะจัดการ งั้นหรือ
รู้ไหม ว่ามันแปลว่าอะไร
ทำไมไม่ไปถาม ไบรอันดูล่ะ
แหม บางที เรื่องมันอาจไม่ถึงขั้นนั้น
รู้ไหม ถ้าเธอ
พูดกับเราแต่แรก ตั้งแต่เริ่มต้น
เราอาจช่วยได้เร็วกว่านี้
หมายความว่าไง
โดยการรักษาทั้งสองคน
หุบปาก
ใช่ โอเค ไม่เป็นไร
ไม่มีทางรักษา จากการเป็นมนุษย์หมาป่า
และนานมาแล้ว ที่นั่นคือเรื่องจริง
แต่เราพบทางหนึ่ง
ตอนนี้ เรามีทุกอย่าง ที่เราจำเป็นต้องใช้
โอเคไหม แต่เวลาไม่หยุดเดิน
และเราต้องการอีกอย่าง -- ทาช่า
นอกเสียจากอยากทำเรื่องนี้ โดยไม่มีเธอ
ไม่ ไม่
มันต้องขับไปไกล แต่...
ฉันรู้ว่า จะหาเธอได้ที่ไหน
นี่ นายจะทำอะไร มันไม่มีทางรักษา
มีอยู่ทางหนึ่ง
ดีน มันซับซ้อนกว่านั้น
ทั้งเคทและทาช่า เป็นตัวประหลาด โอเคไหม
และเท่าที่เช็คดู เราฆ่าตัวประหลาด
ใช่ แต่นายจะไปโทษ เคทได้อย่างไร
เธอต่อสู้เพื่อน้องสาว เราก็ทำแบบนี้ตลอดมา
แหม ใช่ และสำหรับเรา มันได้ผลอย่างน่าอัศจรรย์
แหม เรายังอยู่ดี ใช่หรือเปล่า
ใช่ แต่มันถูกต้องแล้วหรือ
หมายถึง ถึงนายทำทุกอย่างเพื่อฉัน เครื่องหมายนี้ก็ยังอยู่
และเราจะหาทางแก้ เราทำได้เสมอ
แต่นายจะเหมารวมว่าทุกอย่าง ที่เกิดกับเรา หรือกับนาย
แล้ว -- แล้วคิดว่าเด็กพวกนี้ จะเป็นเหมือนกันไม่ได้
เอาล่ะ แล้วไง นายจะแยกแยะอย่างไร
ว่ามาสิ แผนเป็นอย่างไร
เคท
หลับไปแล้ว
โอเค งั้น เอ่อ...
ฉันอยากบอกอะไรนาย ฉัน เอ่อ...
ฉันโกหก เรื่องเลสเตอร์
อะไรนะ
มีคนอื่นๆ ด้วย
มนุษย์คนอื่น งั้นหรือ ไม่ ไม่ ไม่ และ --
และฉันแน่ใจว่า มีนักฆ่า บางคนที่ฉันขับไส --
หรือ...ไล่ส่ง แบบผิดวิธี
แต่... ไม่
ฉันอยากเก็บอะไรร้ายๆ ไว้ใช้กับพวกเลวๆ
แต่นายต้องเข้าใจ บางอย่าง ดีน
ฉันเห็นนายตาย
และฉันแบกนายออกมา
ฉันแบกศพของนาย
เอาไปไว้ในห้อง และวางศพของนาย
บนเตียงนาย
แล้วนายก็...
ใช่
ฉันรู้
ฉันคิดว่า โน้ตนั่น นึกออกไหม
จะเติมช่องว่าง
"อย่าตามหาฉัน" โน้ต นั่น เนี่ยนะ
ใช่ โคตรให้ข้อมูลเลย ขอบใจ
ใช่
ฉัน...
อะไร
มันน่าอาย รู้ไหม
น-น่าอายตรงไหน ทั้งหมดน่ะแหละ
รู้ไหม น-โน้ตนั่น
คราวลีย์
ทุกอย่าง
ดีน ตอนนั้นนายเป็นปีศาจ
ฉันเป็นปีศาจ งั้นหรือ โอ้ ขอบใจ ฉัน -- ฉันไม่ยักรู้
หุบปากเลย
ลืมบอกไปว่า ฉันยังไม่เคย "ขอบใจ" เลย
ดังนั้น...
นายไม่จำเป็นต้อง พูดคำนั้น กับฉัน
ดี...
ดี งั้นฉันว่า...
ว่าเราโอเคกันแล้วนะ
พักเสียหน่อย เดี๋ยวก็กลับมาเหมือนเดิม
เฮ้
เราถึงไหนแล้ว
ใกล้แล้ว
นี่มันที่ไหน
ตอนที่ทาช่ากับฉัน ยังเด็ก
เรามาที่กระท่อมนี่ พร้อมพ่อกับแม่
แล้ว ทำไมเธอจึงคิดว่า ทาช่าจะมาที่นี่
ตอนที่เธอกลายเป็น มนุษย์หมาป่า เรารู้ว่ามันต้องยาก
เราก็เลยคิด แผนเอาตัวรอด
เผื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คิด
งั้น นี่ก็คือจุดนัดพบ
ทำนองนั้น
แล้วไงต่อ
บางที ฉันน่าจะเข้าไปก่อน อธิบายเรื่องให้เธอฟัง
ฟังดูเข้าท่า
ทำบ้าอะไรเนี่ย!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
ไม่มีทางรักษา ใช่ไหม
ฉันเชื่อใจคุณ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
มันเป็นของฉัน
เธอฆ่าคน เพราะฉัน ทำแบบนั้นกับเธอ โอเคไหม
ดังนั้น ถ้าคุณต้องการ ฆ่าใคร ก็ขอให้เป็นฉัน
เราจะจัดการกับเธอทีหลัง
แต่เราช่วยเธอได้!
ไม่
ทาช่าถลำลึกเกินไป
ไม่มีทางกลับมา ได้อีกแล้ว
ไม่มีวัน
มาเถอะ แซมมี่
ไม่!
ได้โปรด! อย่าทำแบบนี้!
อย่า!
ได้โปรด แซม!
ได้โปรด อย่า!
ไม่อยากเชื่อเลย พี่สาวฉันเอง หักหลังฉัน
ใช่ แต่...เธอเปล่า
นายไม่กล้ายิงฉันหรอก
ทำไมล่ะ
แซม
ทิ้งปืนซะ หรือจะให้ สมองของเขากระจาย
อย่านะ แซม เอ่อ!
ดี... แซมมี่
ทาช่า!
นี่มัน -- คนพวกนี้เป็นใคร
แบรนดอน เทรวิส
ฉันเปลี่ยนพวกเขา
พวกเขาคือครอบครัว ใหม่ของเรา
ใช่ เธอนี่มัน เบรดี้ บันช์ โรคจิตตัวจริง
เฮ้!
ไม่!
พี่มีรสนิยมเรื่องผู้ชาย แย่เสมอเลยนะ
ทาช่า เราต้องคุยกัน
พวกมันกำลังจะฆ่าฉัน
และตอนนี้ พี่ปกป้องพวกมันงั้นหรือ
ไม่ พี่กำลังปกป้องเธอ
ใช่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
เอาล่ะ มีให้เลือก
พี่จะเดินหนีไป หรือเข้าร่วมฝูงกับฉัน
พี่จะไม่หนีไปไหน
งั้นก็พิสูจน์ ว่าพี่ควรค่า
ควักหัวใจเขา มากินซะ
เคท
เธอไม่จำเป็น ต้องทำแบบนี้
ไม่ได้พูดกับแก ไอ้พอล บันยัน
เอาไง
ไม่
เอาตัวพวกมันไป กินให้อร่อย
อ้อ ฉันอยากได้หัวใจ กลับไปกินบ้าน
เก็บใส่ถุงอาหารหมา ด้วยนะ
คุกเข่า!
ว้าว แหม นั่นมัน -- เอ่อ!
โอ้! เอ่อ!
ที พี่ช่วยเธอให้ดีขึ้นได้
โอ้ ฉัน ดี ขึ้นแล้ว
และฉลาดขึ้น และแข็งแรงขึ้น
และน่ากลัว
ฉันคือยอดมนุษย์ประหลาด
ที่ฆ่าคนบริสุทธิ์ น่ะหรือ
ไม่ นั่นมันไม่ใช่เธอ
เธอเป็นเด็กดี
ฉันเคยอ่อนแอ และหวาดกลัว
ฉันปล่อยให้คนอื่น เอาเปรียบฉัน --
พ่อ แม่
เพื่อน แฟน
พี่
แต่ฉันไม่อ่อนแอ อีกต่อไป
และฉันไม่กลัว
ฉัน น่ากลัว
ฉันพยายามให้โอกาส เธออีกครั้ง
เธอจะไม่มีทาง... เป็นปกติ
แต่เราก็จะมี กันและกัน
เรายังทำได้
แต่ฉันจะไม่ยอม ใช้ชีวิต เพื่อวิ่งหนี
จากคนอย่าง แมรี่เคทและแอชลีย์ นั่น
เราเข้มแข็ง เคท
เราไปได้ทุกที่ ที่เราต้องการ
เราทำได้ ทุกอย่าง ที่เราต้องการ
และถ้ามีใคร ขวางทางเรา...
พี่ไม่ต้องโดดเดี่ยว อีกต่อไปแล้ว
เราทำเรื่องนี้ ด้วยกันได้
เป็นอะไรไหม
ดีขึ้นแล้ว
แล้วพวกนี้ล่ะ หา คิดว่าไหวไหม
ไหว พวกตกกระป๋อง โย่!
แกจะตายอยู่แล้ว อย่ามาสะเออะพูด
ที่จริง -- เอ่อ!
แหม ยินดีต้อนรับสู่เวทีโลก หมาป่าหนุ่มทั้งหลาย
เคท...
เราจะไม่เป็นไร โอเคนะ
เราจะต้องยอดเยี่ยม
ฉันรักเธอ
ฉันรักพี่ เช่นกัน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
แล้ว เราจะตามล่าเธอไหม
ไม่รู้สิ ดีน
แต่ต้องยอมรับว่า เมื่อถึงเวลาต้องโหด
เธอทำได้ดี
ใช่
งั้น คงเป็นเรื่องดีแล้ว ที่นายไม่ยิงเธอ
จริงหรือ นายจะไม่เอา เรื่องนี้มาบ่นอีกใช่ไหม
ถ้านายคันปาก แล้วล่ะก็...
ดีน ฟังนะ เราทำเคสนี้ด้วยกัน
ฉันเห็นด้วย เราผิดด้วยกันทั้งคู่
แต่การที่เมินเฉย อ้างว่าเพื่อหยุดพัก
เพื่อ...พยายามจัดการ กับทุกอย่างที่เรา --
ทุกอย่างที่นาย เจอมา
บางที เราอาจกลับลงสนาม เร็วเกินไป
หมายถึง ดีน นายเคยเป็นปีศาจ
นายยังมีเครื่องหมาย นั่นอยู่
นายไม่อยากคุย เรื่องมันหน่อยหรือ
คุยเรื่องมัน คุยอะไร
ไม่เอาน่า พวก ฉันสิ ไม่เอาน่า แซม
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเคไหม ฉันอยู่ตรงนั้น จำได้ไหม
ฉันไม่ได้พยายามลืมมันไป ฉันแค่...
นั่นไม่ใช่เรื่องนี้
แล้วมันอะไรกันเล่า
มันเป็นเรื่องของการ กลับไปทำสิ่งที่ถนัด โอเคไหม
ทำสิ่งที่ดี ไม่ขุดคุ้ยเรื่องแย่ๆ มาพูด
แล้วถ้านายไม่พร้อมล่ะ
แหม จะบอกอะไรอย่าง
หนีเก่งจริงๆ
ใช่
ก็ ฉันตัดสินใจแล้วว่า การอยู่ดีกว่าตาย
อยากบอกว่า ขอบคุณ
ไม่ว่าอย่างไร สุดท้ายแล้ว นั่นก็เป็นน้องสาวเธอ
ไม่ เธอไม่ใช่
ฟังฉันนะ เคท
ย้ายที่เข้าไว้ ฝึกฝนจมูกให้ไว
และเราจะได้ ไม่ต้องมาเจอกันแบบนี้
ฉันรู้แล้ว
และฉันจะทำตาม
แต่ฉันไม่สัญญา เพราะว่า...
ใช่
แล้วเจอกัน สาวน้อย
ฉันหวังว่าจะไม่เจอ
สรุปว่านายพูดถูก
เรื่องไหน
ทุกอย่าง
บางที ฉันยังไม่พร้อม ที่จะล่า
แต่ฉันแค่พยายาม ทำสิ่งที่ถูกต้อง พวก
เพราะฉันเบื่อและหน่าย ในการทำสิ่งผิด
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com